Murasaki Shikibu / Genji Monogatari

[Wicca87]

Dopo secoli finalmente hanno finito di tradurre dal giapponese antico/classico (ora non ricordo bene) Genji Monogatari ovvero La storia di Genji... quando ho visto il prezzo m'è preso un colpo ç_ç
Finalmente un'edizione valida, quella che era già in circolazione è patetica.
Qualcuno di voi se l'è letto?

[Cherry-Garrard]

Oddio io sapevo che la traduzione giapponese/italiano era limitata ad una edizione non integrale, mentre quella integrale per l'appunto era una traduzione giapponese/inglese-inglese/italiano e di conseguenza perdeva parecchio...

Detto questo il famosissimo Genji Monogatari (che suon ben meglio de La storia di Genji^^) no... non l'ho letto:-) ma so che è un mattonazzo:-)

[Wicca87]

Allora la nuova edizione è uscita di recentissimo per Enaudi ed è tradotta proprio dal giapponese...

Quella che citi tu l'ho letta ed è pure divisa in due volumi la prima arriva fino alla morte di Genji e poi c'è la signora della barca e non mi ricordo come se chiama il volume ed è oscena... Fai il conto che si parla di finestre, divani e roba varia che nel Giappone dell'epoca non esisteva. XD

Questa sono curisa di leggerla anche se sì è un mattonazzo ma visto che la traduzione dovrebbe essere fedele all'originale e poi parliamo di un pilastro della letteratura classica nipponica *_*