Titoli Diversi?

Moderatore: Last Angel

Avatar utente
Last Angel
Knight
Messaggi: 10523
Iscritto il: 19 aprile 2008, 22:26

Titoli Diversi?

Messaggio da Last Angel » 12 gennaio 2012, 12:13

Allora... apro sto topic per cercare di capire come caspita si chiamano le canzoni degli ON/OFF ._.

Tipo:
La prima traccia del primo album da alcune parti è segnata come "Aoi Hikari no Genseki" mentre da altre parti "Soukou no Genseki"...

ora faccio una lista:

Aoi Hikari no Genseki / Soukou no Genseki
Iku Sen no Nemuri no Hate / Ikuzen no Nemuri no Hate
Shigunaru / Signal
Rare nu Hitomi / Wasureranu Hitomi
Sagashi Mono / Sagashimono
Hane Kaesu Yuuki / Hanekaesu Yuuki

Quali versioni sono giuste e quali no? T_T
Immagine

Avatar utente
Winged Lion
Utente
Messaggi: 10
Iscritto il: 9 aprile 2011, 15:03

Re: Titoli Diversi?

Messaggio da Winged Lion » 12 gennaio 2012, 14:14

On/Off... urka sono rimasto un po' indietro sul mondo della J-Music dovrete pian piano reinserirmici .-.
ah qualche mese fa comunque ho vinto il primo premio di un contest canoro in jappo e un mese e mezzo fa cantando la sigla dei cavalieri dello zodiaco (in Jap) sono arrivato quarto. E sono un tantino indietro a parte questo >___< uff.

Avatar utente
Last Angel
Knight
Messaggi: 10523
Iscritto il: 19 aprile 2008, 22:26

Re: Titoli Diversi?

Messaggio da Last Angel » 12 gennaio 2012, 15:56

Andreee T_T
Immagine

Avatar utente
Andrea1306
Knight
Messaggi: 13156
Iscritto il: 17 gennaio 2008, 1:09

Re: Titoli Diversi?

Messaggio da Andrea1306 » 12 gennaio 2012, 16:24

^auhahauahua sono morto XD

Aoi Hikari no Genseki / Soukou no Genseki <- è giusta la seconda
Iku Sen no Nemuri no Hate / Ikuzen no Nemuri no Hate <- è giusta la prima, anche se scritta Ikusen tutto attaccato
Shigunaru / Signal <- nel primo caso è la pronuncia di Signal, quindi è Signal.
Sagashi Mono / Sagashimono <- è la stessa cosa, scritta diversa.
Hane Kaesu Yuuki / Hanekaesu Yuuki <- Giusta la prima
Rare nu Hitomi / Wasureranu Hitomi <- giusta la seconda (vuol dire occhi indimenticabili)

Comunque, per la maggior parte di quelle scritta è lo spazio tra una parola e l'altra che manca o non ci va solo perchè i kanji sono tutti attaccati e chi traduce non sa come metterli in romaji ;)

Avatar utente
Last Angel
Knight
Messaggi: 10523
Iscritto il: 19 aprile 2008, 22:26

Re: Titoli Diversi?

Messaggio da Last Angel » 12 gennaio 2012, 16:30

*_* Grazie Mille!!!
Immagine

Torna a “ON/OFF”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: CommonCrawl [Bot] e 0 ospiti